1 00:00:00,271 --> 00:00:03,024 (muzică dinamică) 2 00:00:03,149 --> 00:00:05,609 ♪ 3 00:00:05,735 --> 00:00:15,119 (Text pe ecran) 4 00:00:16,996 --> 00:00:18,080 - [fanfară inspirațională] 5 00:00:21,333 --> 00:00:23,417 - DANA (VO): Anterior pe Trezire. 6 00:00:23,418 --> 00:00:25,335 - Oh, Doamne! Sunt vii! Deschide usa! Deschide-l! 7 00:00:25,336 --> 00:00:26,921 - [țipând] 8 00:00:28,507 --> 00:00:30,717 - DANA: Morţii au revenit la viață! 9 00:00:31,426 --> 00:00:34,095 - Nu te-ai dus deloc acasă? Tatăl tău nu este șerif? 10 00:00:34,096 --> 00:00:35,596 - Am trimis mesaje, am sunat. 11 00:00:35,597 --> 00:00:37,348 Trimiterea prin e-mail. Ai terminat să mă ignori. 12 00:00:37,349 --> 00:00:39,601 - Acesta este țesut revigorant. 13 00:00:39,602 --> 00:00:41,852 Bine, deci facem asta. - Da. 14 00:00:41,853 --> 00:00:43,354 - Pur și simplu nu înțeleg cum oamenii panicați ajută. 15 00:00:43,355 --> 00:00:44,855 - Autorizați eliminarea acestora. - [răbuit ciudat] 16 00:00:44,856 --> 00:00:46,648 Cooper! - [bătrâna țipă] 17 00:00:46,649 --> 00:00:48,108 - [tăiere] - Nu! 18 00:00:48,109 --> 00:00:50,403 - [tunitură] - Nu-i spune tatălui. 19 00:00:50,404 --> 00:00:51,530 - [scor ciudat] 20 00:00:56,451 --> 00:00:57,661 - [rumb scăzut] 21 00:01:01,791 --> 00:01:03,209 - [ecouri de tuse] 22 00:01:04,668 --> 00:01:06,045 - [tintei de metal] 23 00:01:14,844 --> 00:01:16,305 - [picături de apă care se prăbușesc] 24 00:01:20,308 --> 00:01:21,477 - [burbuind râu] 25 00:01:23,646 --> 00:01:24,730 - [partitură dramatică] 26 00:01:45,834 --> 00:01:47,584 - [apropiindu-se de sirena poliției plângere] 27 00:01:47,585 --> 00:01:48,754 - [soneria poliției sunet] 28 00:01:56,219 --> 00:01:58,095 - PREZATOR: Rapoartele păstrează inundarea înăuntru 29 00:01:58,096 --> 00:02:00,431 ca o serie de incidente se ridică din oră. 30 00:02:00,432 --> 00:02:01,723 Vin știri în timp ce noi... 31 00:02:01,724 --> 00:02:03,851 - Omule! - [scorul dispare] 32 00:02:03,852 --> 00:02:04,852 Omule, naiba ai fost? Vezi rahatul asta? 33 00:02:04,853 --> 00:02:07,271 - Nu-mi pasă. Nu-mi pasă. 34 00:02:07,272 --> 00:02:09,398 - Em, există zombi! Acest lucru este înfricoșător! 35 00:02:09,399 --> 00:02:12,360 - Mm-hm. Da. Vom urmări 28 de zile mai târziu... 36 00:02:12,361 --> 00:02:14,196 - Nu! Nu! - ...mâine, bine? 37 00:02:14,696 --> 00:02:16,947 - Nu! Em! 38 00:02:16,948 --> 00:02:18,199 - PREZENTATOR: ... rămâi calm și lasă Golful Muntelui... 39 00:02:18,200 --> 00:02:20,119 - 28 de săptămâni mai târziu. Am văzut deja Days. 40 00:02:21,286 --> 00:02:22,953 - [bum ecou] 41 00:02:22,954 --> 00:02:24,747 - PREZATOR: Douăzeci și opt cazuri confirmate. 42 00:02:24,748 --> 00:02:26,290 Va rog sa fiti calmi... 43 00:02:26,291 --> 00:02:29,711 - [sirena poliției la distanță se apropie] 44 00:02:29,712 --> 00:02:31,254 - [rumurit] - [ciocăniți la distanță] 45 00:02:31,255 --> 00:02:33,256 - [bipuri urgent] - FEMEIA: Oh, dracu! 46 00:02:33,923 --> 00:02:35,382 - [târâit walkie-talkie] 47 00:02:35,383 --> 00:02:37,343 - [persoana geme] 48 00:02:37,344 --> 00:02:38,719 - [târâit walkie-talkie, static] - [bipuri urgent] 49 00:02:38,720 --> 00:02:40,971 - [ciocăniți la distanță] - KAY: Alo? 50 00:02:40,972 --> 00:02:42,390 Ai de gând să ieși vreodată? - [ton puternic înalt] 51 00:02:42,391 --> 00:02:43,851 Em! 52 00:02:44,393 --> 00:02:46,269 - [zgomotele se diminuează] - [oftă] Și da. 53 00:02:46,644 --> 00:02:49,440 Da, e aici. Fundul leneș nu iese niciodată din camera ei. 54 00:02:51,232 --> 00:02:52,483 (șoptește) Bine, atunci vorbește. 55 00:02:54,320 --> 00:02:55,820 - [Em adulmecă, oftează] 56 00:02:55,821 --> 00:02:57,696 Omule, ce-i cu tine? 57 00:02:57,697 --> 00:02:59,239 Trei zile. - [scor liniștit] 58 00:02:59,240 --> 00:03:00,783 - [balamalele dulapului scârțâie] 59 00:03:00,784 --> 00:03:02,494 - [inhalează pe nas] - [trosnet] 60 00:03:03,745 --> 00:03:05,495 - [inhalare ascuțită pe nas] - [boom dramatic] 61 00:03:05,496 --> 00:03:07,291 - [Bumul se diminuează, ecou] 62 00:03:09,000 --> 00:03:10,752 - [scor înfiorător] 63 00:03:12,379 --> 00:03:14,255 - [click, zgomot] - [boom dramatic] 64 00:03:14,256 --> 00:03:15,840 - [scor intens] - [inhalați tare prin nas] 65 00:03:19,345 --> 00:03:20,512 - [expiră pe nas] 66 00:03:22,388 --> 00:03:24,098 - Doamne! Fă-te sus. 67 00:03:24,099 --> 00:03:26,268 - [succesiunea ascuțitului scurt sunete dramatice] 68 00:03:28,436 --> 00:03:30,104 - [sirena poliției la distanță] - [zgomot metalic ascuțit] 69 00:03:30,105 --> 00:03:31,897 - [strigă, gâfâie, suspine] - [scorul se termină] 70 00:03:31,898 --> 00:03:34,399 - TV: Acum se crede să fie o situație localizată 71 00:03:34,400 --> 00:03:36,361 - [expiră] Rahat. 72 00:03:36,362 --> 00:03:37,988 - [whoosh, boom dramatic] 73 00:03:39,030 --> 00:03:41,616 - [Reportul de știri continuă] - [ușile se trântesc] 74 00:03:41,617 --> 00:03:43,826 - Omule, uite, Îmi pare rău că te las pentru că... 75 00:03:43,827 --> 00:03:45,285 - TV: ...zonă de carantină... 76 00:03:45,286 --> 00:03:46,664 - Știu că te chinui si rahat 77 00:03:46,956 --> 00:03:48,958 dar parintii mei sunt la nivelul următor nenorocit și 78 00:03:49,750 --> 00:03:51,708 Cred că trebuie să aștept izolarea la locul lor. 79 00:03:51,709 --> 00:03:54,003 - Nu, e tare. 80 00:03:54,004 --> 00:03:55,380 Da, probabil că voi face la fel. - TV: primarul Ken Dillisch... 81 00:03:55,381 --> 00:03:57,381 - Ți-am lăsat un mic nuc. 82 00:03:57,382 --> 00:03:58,632 - TV: ... Cypress continuă să asigura publicul... 83 00:03:58,633 --> 00:04:00,218 - Sper că te ajută. 84 00:04:00,219 --> 00:04:00,969 - TV: ...se face tot posibilul... 85 00:04:00,970 --> 00:04:03,679 - E în regulă. [ofta] 86 00:04:03,680 --> 00:04:05,932 - TV: Între timp, putem confirma că CDC 87 00:04:05,933 --> 00:04:07,517 a intrat în Wisconsin 88 00:04:07,518 --> 00:04:09,309 și lucrează cu autoritatile locale 89 00:04:09,310 --> 00:04:11,104 - [usa se deschide, se inchide] ... pentru a ajuta la coordonare. 90 00:04:11,105 --> 00:04:13,356 - FEMEIE LA TV: Șeriful, cu orașul acum în carantină 91 00:04:13,357 --> 00:04:15,607 și rezidenții în izolare, ce spune aceasta miscare 92 00:04:15,608 --> 00:04:17,777 despre cât de speriat Locuitorii Wausau ar trebui să fie? 93 00:04:17,778 --> 00:04:19,654 - [scor tensionat] - ȘERIFUL: Uh, Isuse, mai. 94 00:04:19,655 --> 00:04:22,322 Facem tot ce putem cu ceea ce știm. 95 00:04:22,323 --> 00:04:25,534 Ce ne trebuie acum este ca oamenii să rămână calmi, 96 00:04:25,535 --> 00:04:28,579 stai acasa si lasa-ne sa ne facem treaba. 97 00:04:28,580 --> 00:04:32,000 - Dar acești oameni au reînviat sunt acolo, șerif. 98 00:04:32,001 --> 00:04:33,835 Ce să facem daca vedem unul? 99 00:04:34,670 --> 00:04:36,129 - Ei bine, asta e o întrebare bună. 100 00:04:37,006 --> 00:04:39,548 Dacă cineva acolo suspectează pe cineva 101 00:04:39,549 --> 00:04:41,508 de a fi unul dintre acești revigoratori, 102 00:04:41,509 --> 00:04:43,678 ar trebui să raporteze locul lor 103 00:04:43,679 --> 00:04:45,721 imediat la autoritati. Nu risca. 104 00:04:45,722 --> 00:04:47,515 - FEMEIE LA TV: Șanse. Există vreun motiv? 105 00:04:47,516 --> 00:04:49,392 ca să ne fie frică de revigoratori? 106 00:04:49,393 --> 00:04:51,101 - Uite, nu încercăm pentru a panica pe cineva de aici. 107 00:04:51,102 --> 00:04:52,936 Este doar inteligent a lua masuri de precautie. 108 00:04:52,937 --> 00:04:54,897 - Dar, domnule, se poate măcar confirmăm 109 00:04:54,898 --> 00:04:56,858 câte cazuri documentate există. 110 00:04:56,859 --> 00:04:58,859 Adică, de ce toată birocrația? 111 00:04:58,860 --> 00:05:00,820 - Iisuse Hristoase, mai... - [Em geme] 112 00:05:00,821 --> 00:05:03,363 ... facem tot ce putem cu ceea ce știm. 113 00:05:03,364 --> 00:05:06,034 - Ei bine, se pare că știi foarte putin, domnule. 114 00:05:06,035 --> 00:05:08,661 Orașul intră în panică și avem nevoie de răspunsuri. 115 00:05:08,662 --> 00:05:11,873 - Nu e corect. Mai, încerc aici. 116 00:05:11,874 --> 00:05:14,834 Vă asigur că de îndată ce Am ceva substanțial, 117 00:05:14,835 --> 00:05:16,084 ♪ 118 00:05:16,085 --> 00:05:18,378 vei fi primul care știe. 119 00:05:18,379 --> 00:05:21,382 Acum, îmi pare rău, dar asta-i tot Trebuie să spun deocamdată. 120 00:05:21,383 --> 00:05:23,051 Bine? - Domnule, vă rog. 121 00:05:23,052 --> 00:05:24,135 Raspunde doar la asta: - [Em respiră tremurând] 122 00:05:24,136 --> 00:05:25,763 Suntem în siguranță? 123 00:05:27,597 --> 00:05:31,392 - [scorul se intensifică, crescendos] 124 00:05:31,393 --> 00:05:32,977 - [temă atmosferică înfiorătoare] 125 00:05:34,771 --> 00:05:36,732 - [whoosh] 126 00:05:37,398 --> 00:05:38,609 - [sunet metalic] 127 00:05:45,783 --> 00:05:47,283 - [buhâit] 128 00:05:47,826 --> 00:05:48,994 - [tema trece la punctaj tensionat] 129 00:05:50,078 --> 00:05:51,536 - [zgomot puternic] 130 00:05:51,537 --> 00:05:52,747 - [Em respiră greu, neregulat] 131 00:05:55,583 --> 00:05:56,918 - Em, esti bine? 132 00:05:56,919 --> 00:05:59,419 - Da. [supine] 133 00:05:59,420 --> 00:06:00,672 Da, sunt bine. 134 00:06:02,049 --> 00:06:03,800 - Nu înțeleg. Tu... 135 00:06:04,884 --> 00:06:06,928 Ești mort? Ai murit? 136 00:06:06,929 --> 00:06:08,221 - Nimeni nu poate ști. 137 00:06:08,222 --> 00:06:12,433 - Dar ce sa întâmplat? Cum a făcut--? 138 00:06:12,434 --> 00:06:14,185 - [scârâituri radio de poliție] - EXPEDIERE: Mașina 17 în urmărire. 139 00:06:14,186 --> 00:06:17,188 Dana, esti acolo? - Oh. La dracu. Bine. 140 00:06:17,189 --> 00:06:18,731 - [Pantaloni] 141 00:06:18,732 --> 00:06:21,442 Asculta. Ascultă, nu, nu, nu, nu. 142 00:06:21,443 --> 00:06:23,945 Ascultă, nu tu ai făcut asta. am făcut-o. Înţelegi? 143 00:06:23,946 --> 00:06:26,197 - [sirenele poliției se apropie] Bine, Em, uită-te la mine. 144 00:06:26,198 --> 00:06:27,949 Em? 145 00:06:29,576 --> 00:06:31,618 Tu, tu și cu mine trebuie să fim pe aceeași pagină 146 00:06:31,619 --> 00:06:33,704 pentru că vin, bine? - [scârâituri radio de poliție] 147 00:06:33,705 --> 00:06:36,082 - DISPATCH: Dana, intră. - DANA: Bine, stai. Pune asta. 148 00:06:36,083 --> 00:06:39,084 - Ofițerul Cypress nu răspunde. - DANA: Pune asta. Rapid. 149 00:06:39,085 --> 00:06:40,837 - [Ei plânge] 150 00:06:40,838 --> 00:06:42,587 - Ce să spun? - Spui că tu... 151 00:06:42,588 --> 00:06:44,132 - RADIO COP: Am ochi pe locația ei. 152 00:06:44,133 --> 00:06:46,050 - Erai afară și ai auzit împușcături. 153 00:06:46,718 --> 00:06:48,885 Și ai fugit înăuntru dar totul era deja făcut. 154 00:06:48,886 --> 00:06:51,807 Nu ai atins-o... eu am făcut-o. Bine? 155 00:06:52,723 --> 00:06:54,558 A luat-o razna. Ea a ucis-o... 156 00:06:54,559 --> 00:06:56,269 - Poliția județului Mountain Bay! 157 00:06:56,270 --> 00:06:57,310 - A încercat să mă omoare, dar am tăiat-o. 158 00:06:57,311 --> 00:06:59,104 - Doar eu și poți ști. Promisiune? 159 00:06:59,105 --> 00:07:01,149 - Da, da, da! - BĂRBAȚI COP: Dana! Ești bine? 160 00:07:01,150 --> 00:07:03,108 - Da, e bine. Suntem buni! E în regulă! 161 00:07:03,109 --> 00:07:04,693 E în regulă. E în regulă. 162 00:07:04,694 --> 00:07:07,613 - Sfinte fumuri. Te simți bine? ce... 163 00:07:07,614 --> 00:07:08,823 - Ea. 164 00:07:09,783 --> 00:07:10,992 - Bătrâna? 165 00:07:11,701 --> 00:07:13,078 - Da. - [Gâfâie] 166 00:07:14,162 --> 00:07:15,538 E mai puternică decât pare. 167 00:07:18,124 --> 00:07:19,501 Dar suntem bine. 168 00:07:20,501 --> 00:07:21,670 - [Em gâfâie liniștit, tăios] 169 00:07:22,211 --> 00:07:23,588 (șoptește) Suntem bine. 170 00:07:25,506 --> 00:07:26,674 - [scor ciudat] 171 00:07:28,718 --> 00:07:30,844 - [ruiet animal ciudat] 172 00:07:30,845 --> 00:07:32,013 - Alo? 173 00:07:32,722 --> 00:07:33,932 - [hooș dramatic] 174 00:07:36,768 --> 00:07:38,060 - [whoosh] 175 00:07:38,061 --> 00:07:39,562 - [ruit] 176 00:07:41,023 --> 00:07:42,315 - [snap] - [sârma cântă] 177 00:07:42,316 --> 00:07:43,690 Vai! 178 00:07:43,691 --> 00:07:44,943 - [scor tensionat] 179 00:07:48,489 --> 00:07:49,698 - [cioara crochetă în apropiere] 180 00:07:52,783 --> 00:07:53,951 - BĂRBATUL: Cauți astea? 181 00:07:55,621 --> 00:07:56,870 - [scorul scade] 182 00:07:56,871 --> 00:07:59,124 - Oh. Mulţumesc. 183 00:07:59,999 --> 00:08:01,209 - Cu plăcere. 184 00:08:01,210 --> 00:08:02,627 - [ciripit de animale] 185 00:08:02,628 --> 00:08:03,836 - [scor neliniştitor] 186 00:08:04,295 --> 00:08:06,214 Cum te cheamă, fiule? 187 00:08:06,215 --> 00:08:08,925 - Nu ar trebui să vorbesc cu străinii. 188 00:08:11,136 --> 00:08:12,470 - Destul de corect. 189 00:08:14,806 --> 00:08:16,682 Și bănuiesc 190 00:08:16,807 --> 00:08:19,477 nici tu nu ar trebui să fii singur în pădure. 191 00:08:19,936 --> 00:08:21,939 - Scuze. m-am pierdut. 192 00:08:23,898 --> 00:08:25,650 - Oh, nu fi. 193 00:08:26,150 --> 00:08:28,778 De ce nu alergi pe acest drum și să fie găsit? 194 00:08:34,325 --> 00:08:35,702 - [scorul scade] 195 00:08:36,245 --> 00:08:38,621 - [strigătul păsărilor] - Cooper! 196 00:08:40,623 --> 00:08:42,458 - Tată! - Omule! 197 00:08:43,251 --> 00:08:46,002 Oh, Doamne! esti nebun?! 198 00:08:46,003 --> 00:08:48,005 Ți-am spus să stai pe loc! 199 00:08:48,006 --> 00:08:50,258 Mama ta nu te-a învățat sa nu fugim asa? 200 00:08:50,259 --> 00:08:51,884 - Ai auzit? 201 00:08:51,885 --> 00:08:53,094 - Auzi ce? 202 00:08:55,264 --> 00:08:55,804 - E ceva acolo. - [scor liniștit] 203 00:08:55,805 --> 00:08:56,265 - [scorul se intensifică] 204 00:08:58,766 --> 00:08:59,977 - [scorul scade] 205 00:09:00,894 --> 00:09:02,271 - [scor eteric ecou] 206 00:09:04,731 --> 00:09:07,025 - [bum] - [Gâfâind] 207 00:09:07,733 --> 00:09:09,693 - PARAMEDIC: Doamnă? doamnă? 208 00:09:09,694 --> 00:09:13,030 Are un atac de panică. Scoate-o de aici. 209 00:09:13,698 --> 00:09:15,783 - Cum ar trebui să explic 210 00:09:15,784 --> 00:09:17,617 cum o femeie de 80 de ani a ajuns cu un cap scalpat? 211 00:09:17,618 --> 00:09:19,746 - Ea a fost mult mai mult decât o bătrână. 212 00:09:20,329 --> 00:09:22,622 - Doamne, ce mizerie. - [sirena ambulanței sunet] 213 00:09:22,623 --> 00:09:24,292 Trebuie să păstrăm presa din asta cât putem. 214 00:09:24,293 --> 00:09:25,960 - Bine. nici nu vreau sa stiu 215 00:09:25,961 --> 00:09:27,212 ce va face tatăl meu. 216 00:09:28,255 --> 00:09:29,963 Toate acestea trebuie să moară cu ea. 217 00:09:29,964 --> 00:09:31,592 - [partitură dramatică] 218 00:09:31,799 --> 00:09:33,967 Vorbești cu Dittman, presupunând că se trezește, 219 00:09:33,968 --> 00:09:35,136 și o voi aduce pe Em la bord. 220 00:09:36,304 --> 00:09:37,805 - Da. - Unde este Em? 221 00:09:39,141 --> 00:09:40,559 - Nu este Em? 222 00:09:41,727 --> 00:09:42,894 - Oh, la naiba! 223 00:09:47,357 --> 00:09:48,816 - [răzuire fermoar] 224 00:09:48,817 --> 00:09:50,400 - [scor înfiorător] 225 00:09:50,401 --> 00:09:51,987 - [crețuind] 226 00:09:54,323 --> 00:09:56,574 - [squelch] - BĂRBATUL: Oh! Ooh. Hm. 227 00:09:59,410 --> 00:10:00,746 - [gemete blând] 228 00:10:02,330 --> 00:10:03,707 - Huh. - Mm. 229 00:10:05,166 --> 00:10:07,125 - [zopăit] 230 00:10:07,126 --> 00:10:08,961 - Am testat și verificat fiecare revivitor cunoscut 231 00:10:08,962 --> 00:10:10,670 și, până în prezent, nici unul nu a arătat 232 00:10:10,671 --> 00:10:13,883 orice tendinte agresive sau anomalii, 233 00:10:13,884 --> 00:10:17,261 deci ce este diferit la tine? 234 00:10:18,679 --> 00:10:20,181 Hai să facem autopsia aici. 235 00:10:22,016 --> 00:10:24,102 Nimeni nu primește în camera asta, bine? 236 00:10:24,935 --> 00:10:26,853 Și, uh, o să am nevoie alt set de mâini. 237 00:10:26,854 --> 00:10:28,396 - Bine. - Trebuie să adun un kit. 238 00:10:28,397 --> 00:10:29,899 - [se închide mănușile] - Bine. 239 00:10:29,900 --> 00:10:31,485 - Bine. 240 00:10:32,276 --> 00:10:33,612 - [foșnește punga de plastic] - [bucăitură moale] 241 00:10:36,198 --> 00:10:38,031 - [zdrănnitoare jaluzelele] 242 00:10:38,032 --> 00:10:39,242 - [usa se inchide tare] - [blocarea ușii se cuplează] 243 00:10:41,035 --> 00:10:42,203 - [scorul ciudat se intensifică] 244 00:10:46,290 --> 00:10:47,875 - [stopire] 245 00:10:47,876 --> 00:10:49,044 - [scoruri înfiorătoare] 246 00:10:55,424 --> 00:10:58,302 - Se pare că ești apt ca un lăutar. Doar un mic atac de panică. 247 00:10:58,303 --> 00:10:59,512 Ești liber să pleci. 248 00:11:00,222 --> 00:11:01,639 - Mulţumesc. 249 00:11:01,640 --> 00:11:03,098 - [Tonuri PA, anunț slab] 250 00:11:03,099 --> 00:11:04,391 - [umerașele metalice scârțâie] - Omule! 251 00:11:04,392 --> 00:11:06,687 - Ooh. Știu. 252 00:11:06,812 --> 00:11:10,356 Relaxează-te, bine? Ei nu ştiu. Am leșinat, dar eu... 253 00:11:10,357 --> 00:11:12,399 - Nu esti bine. Nu esti bine! 254 00:11:12,400 --> 00:11:13,693 Ce ți s-a întâmplat? 255 00:11:13,694 --> 00:11:16,445 - Bine, încă lucrez la asta. 256 00:11:17,197 --> 00:11:19,531 Dar adevărul este, este totul neclar. 257 00:11:19,532 --> 00:11:21,659 Nu eram în cel mai bun loc și pur și simplu, nu-mi amintesc. 258 00:11:21,660 --> 00:11:23,327 - De ce nu ai venit la mine? 259 00:11:23,328 --> 00:11:25,663 Adică, nu poți să mori și să nu-mi spui. 260 00:11:25,664 --> 00:11:28,540 - Am să-ți spun tot ce-mi amintesc. 261 00:11:28,541 --> 00:11:30,251 Putem pleca de aici? - Emmy! 262 00:11:31,252 --> 00:11:33,254 - Martha! Spune-mi că ești bine. 263 00:11:33,255 --> 00:11:34,798 - E bună. Ea este bine. 264 00:11:35,256 --> 00:11:36,423 - Lasă-mă să te uit. esti sigur? 265 00:11:36,424 --> 00:11:38,342 Au spus că ai venit cu ambulanța! 266 00:11:38,343 --> 00:11:40,093 - Sunt bine. Doar un atac de panică, serios. 267 00:11:40,094 --> 00:11:41,846 - E foarte bine. Nu am vorbit despre... 268 00:11:41,847 --> 00:11:44,097 - La ce te gândeai? Luând-o pe sora ta 269 00:11:44,098 --> 00:11:45,765 la locul crimei? - Bine. 270 00:11:45,766 --> 00:11:47,518 - Te-am crescut cu mai mult sens decât atât. 271 00:11:47,519 --> 00:11:50,312 - Lasă-mă să explic ce sa întâmplat. 272 00:11:50,313 --> 00:11:52,273 - [argumentul continuă slab] - Cum a fost ziua ta? 273 00:11:52,274 --> 00:11:53,982 - Ei bine, m-am pierdut în pădure. 274 00:11:53,983 --> 00:11:55,609 - WAYNE: ...din un motiv, Dana. 275 00:11:55,610 --> 00:11:58,111 - Chiar așa? - Sunt atât de obosit. 276 00:11:58,112 --> 00:11:59,904 - E în regulă. Se vor opri în curând. 277 00:11:59,905 --> 00:12:01,156 - DANA: Nu cred Sunt deasupra protocolului. 278 00:12:01,157 --> 00:12:02,574 - Știu. - DANA: De asemenea, m-am regândit... 279 00:12:02,575 --> 00:12:04,659 - Concluzia este că nu-mi pasă! 280 00:12:04,660 --> 00:12:06,828 Dacă ai avut vreo bănuială această situație era periculoasă. 281 00:12:06,829 --> 00:12:08,621 Ea nu este ca noi! Știi asta! 282 00:12:08,622 --> 00:12:10,582 - Domnule, doamnă, dacă ați putea... - Nu acum! 283 00:12:10,583 --> 00:12:13,794 - Vă rog! Într-adevăr! Ştii? - Uau, ua, uau. Em. 284 00:12:13,795 --> 00:12:16,297 - Dă drumul! - Ce faci? 285 00:12:16,298 --> 00:12:18,591 Nu o poți prinde așa! Cum poți fi atât de neglijent? 286 00:12:18,592 --> 00:12:21,552 - Nepăsător, tată? ești tu nu cel care a pierdut Coop azi? 287 00:12:21,553 --> 00:12:24,138 - Ce? Ce sa întâmplat cu Cooper? 288 00:12:24,139 --> 00:12:25,972 - Nimic. Cooper e bine. 289 00:12:25,973 --> 00:12:27,559 - Și sunt bine! Bine? - [scor de licitație liniștită] 290 00:12:28,602 --> 00:12:33,521 Nu am nevoie de ajutorul tău, protecția ta, sfatul tău, 291 00:12:33,522 --> 00:12:36,149 mila ta... nimic din toate astea. Am terminat. 292 00:12:36,150 --> 00:12:37,650 - Martha, dragă. - Nu! 293 00:12:37,651 --> 00:12:39,279 Nu, te rog, Vreau să fiu lăsat în pace. 294 00:12:39,737 --> 00:12:41,113 - Dar tu... - Nu! 295 00:12:42,240 --> 00:12:44,159 O să-mi dau seama pe cont propriu. 296 00:12:46,368 --> 00:12:49,579 - Bine, bine, mulțumesc mult, tată. Asta a fost vina ta. 297 00:12:49,580 --> 00:12:51,707 - Vina mea? Asta sa întâmplat cu tine? 298 00:12:51,708 --> 00:12:53,375 - Da, dar nu suntem despachetând toate astea chiar acum. 299 00:12:53,376 --> 00:12:55,336 Acum spune-mi ce s-a întâmplat... - Nici măcar nu... 300 00:12:55,337 --> 00:12:57,463 - Şerifule, trebuie să vorbim. - Rogers. 301 00:12:58,799 --> 00:13:02,467 Ascultă, am nevoie să monitorizezi care vine și pleacă. 302 00:13:02,468 --> 00:13:05,178 Vreau să păstrez un capac strâns pe toată mizeria asta, bine? 303 00:13:05,179 --> 00:13:07,347 Nimeni nu vorbește cu presa. - Da, domnule. 304 00:13:07,348 --> 00:13:08,848 - În regulă? 305 00:13:08,849 --> 00:13:11,184 Du-l pe Cooper acasă. Bine? 306 00:13:11,185 --> 00:13:13,270 Vom vorbi despre asta mai târziu. 307 00:13:13,271 --> 00:13:14,730 - Da. - Da? 308 00:13:14,731 --> 00:13:16,564 - Da, pe aici. 309 00:13:16,565 --> 00:13:18,609 - Bine, ce sa întâmplat azi cu tata? 310 00:13:18,610 --> 00:13:20,693 - Am întâlnit un bărbat în pădure. 311 00:13:20,694 --> 00:13:23,197 - Tu ce? [ofta] 312 00:13:23,198 --> 00:13:25,241 O să-i renunț protocolul chiar în fund! 313 00:13:25,242 --> 00:13:27,701 - Mamă, limbaj. - Doamnă, trebuie să pleci. 314 00:13:27,702 --> 00:13:29,702 Nu poți fi aici. - Pot să am doar un minut? 315 00:13:29,703 --> 00:13:32,497 - Bine, uite, știi ce? Voi avea grijă de ea. 316 00:13:32,498 --> 00:13:34,207 O cunosc, așa că, um, 317 00:13:34,208 --> 00:13:36,376 poți să iei Coop până la cantină 318 00:13:36,377 --> 00:13:39,295 și ia-l, cum ar fi, niște căni de budincă sau ceva? 319 00:13:39,296 --> 00:13:40,548 - Sigur. - Bine, mulţumesc. 320 00:13:40,549 --> 00:13:41,798 Ne vedem acolo sus, amice. 321 00:13:41,799 --> 00:13:43,259 - [scor tensionat] 322 00:13:43,260 --> 00:13:45,011 - [Dana oftă încet] 323 00:13:46,221 --> 00:13:47,721 - Vrei să-mi spui ce s-a întâmplat de fapt 324 00:13:47,722 --> 00:13:49,391 în hambarul acela? 325 00:13:50,851 --> 00:13:53,059 - [oftat adânc] - IBRAHIM: Asta e treaba. 326 00:13:53,060 --> 00:13:54,562 Puterea are la fel de mult de-a face sistemul nervos 327 00:13:54,563 --> 00:13:57,523 ca masa musculara si fara răspunsul adecvat la durere... 328 00:13:57,524 --> 00:13:58,857 - [boom dramatic] - Unde e paznicul? 329 00:13:59,900 --> 00:14:01,236 - Hm... 330 00:14:03,362 --> 00:14:05,030 Uh... 331 00:14:06,616 --> 00:14:08,410 - [respirații panicate] - [scorul se intensifică] 332 00:14:10,620 --> 00:14:12,204 - Isus Hristos. 333 00:14:14,415 --> 00:14:16,457 Am nevoie de toată lumea la primul etaj! 334 00:14:16,458 --> 00:14:18,794 Toată lumea la primul etaj. Suspectul este în libertate. 335 00:14:18,795 --> 00:14:21,630 Este Arlene. Ea este în viață. - [partitură dramatică] 336 00:14:21,631 --> 00:14:23,923 - Adevărata glumă este gândirea departamentului tău 337 00:14:23,924 --> 00:14:26,260 că poate doar să măture toate acestea sub covor. 338 00:14:26,261 --> 00:14:27,885 Din nou. Spune-mi adevărul. 339 00:14:27,886 --> 00:14:29,555 - În regulă. Ei bine, vă spun ce: 340 00:14:30,306 --> 00:14:32,098 te tot gandesti 341 00:14:32,099 --> 00:14:34,268 că trăiești într-un episod din The Wire 342 00:14:34,269 --> 00:14:36,270 iar noi ceilalți doar... - [alarma] 343 00:14:36,271 --> 00:14:37,895 ... ține pasul. - MAN ON PA: Cod roșu. 344 00:14:37,896 --> 00:14:39,939 Secția de urgențe. Primul etaj. 345 00:14:39,940 --> 00:14:43,111 Cod roșu. Secția de urgențe. Primul etaj. 346 00:14:47,948 --> 00:14:49,449 - REPORTER: Literal. Alergând cu foarfecele. 347 00:14:49,450 --> 00:14:50,618 - DANA: Hei, stai! 348 00:14:52,621 --> 00:14:54,288 (șoptește) Iisuse Hristos. 349 00:14:54,289 --> 00:14:55,290 - [soneria de urgență continuă zgomot] 350 00:14:58,793 --> 00:15:00,252 - [scorul se intensifică] 351 00:15:01,755 --> 00:15:03,256 - [bătrână gemând] Doamne! 352 00:15:05,967 --> 00:15:07,842 - REPORTER: Ce se întâmplă? - Ahhh! 353 00:15:07,843 --> 00:15:10,053 - Oh, la naiba. 354 00:15:10,054 --> 00:15:11,679 - Ce naiba se întâmplă? - Trebuie să-l iau pe Cooper. 355 00:15:11,680 --> 00:15:13,598 Merge! - WAYNE: Dana! 356 00:15:13,599 --> 00:15:14,975 - Tata. - Ce faci aici? 357 00:15:14,976 --> 00:15:16,809 Unde este Cooper? - Va fi în siguranță. 358 00:15:16,810 --> 00:15:17,895 Dar, tată, ai grijă. - Pleacă de aici! 359 00:15:17,896 --> 00:15:19,480 - Tată, nu o poți opri! 360 00:15:19,481 --> 00:15:20,814 - [partitură dramatică] 361 00:15:21,775 --> 00:15:23,610 Du-te! Pleacă de aici. - Mă duc. 362 00:15:24,319 --> 00:15:25,444 - [Alarma continuă să sune] 363 00:15:27,405 --> 00:15:29,322 - WAYNE: Troy, verifică-l. 364 00:15:29,323 --> 00:15:30,659 - [voce neinteligibilă pe walkie-talkie al poliției] 365 00:15:31,534 --> 00:15:32,785 - [scorul se intensifică] 366 00:15:35,871 --> 00:15:37,289 - [scorul scade] 367 00:15:37,290 --> 00:15:38,500 - FEMEIA: Terry al meu. 368 00:15:39,376 --> 00:15:42,462 Dragul meu copil. - Shh. 369 00:15:45,631 --> 00:15:47,298 - [chicotește reviver] 370 00:15:47,299 --> 00:15:48,468 - [copilul răcnind] 371 00:15:49,260 --> 00:15:51,428 Shh. Acolo, acolo. 372 00:15:51,429 --> 00:15:53,640 - [revior cocoing] 373 00:15:58,687 --> 00:16:00,520 - [reviver gâfâie, mârâie] - [copilul plânge] 374 00:16:00,521 --> 00:16:02,856 - Haide! Arlene, lasă copilul jos! 375 00:16:02,857 --> 00:16:04,693 - [copilul plânge] Oh, la dracu. 376 00:16:05,694 --> 00:16:06,861 - [buzzer de urgență] 377 00:16:08,029 --> 00:16:09,655 - [scor interesant] 378 00:16:11,281 --> 00:16:13,159 Unde s-a dus ea? 379 00:16:18,580 --> 00:16:19,708 Acolo! 380 00:16:22,794 --> 00:16:24,044 - [scorul scade] 381 00:16:24,045 --> 00:16:25,880 Unde dracu este ea? 382 00:16:27,631 --> 00:16:30,343 (șoptește) Să ne întindem. Stai linistit. 383 00:16:33,722 --> 00:16:34,889 - [ecouri ale alarmei mașinii la distanță] 384 00:16:37,434 --> 00:16:38,683 - [copilul răcnind] 385 00:16:38,684 --> 00:16:39,934 - [scor tensionat] 386 00:16:39,935 --> 00:16:41,353 - [copilul plânge] 387 00:16:45,315 --> 00:16:46,734 - [copilul plânge] 388 00:16:46,735 --> 00:16:48,694 Ridică mâinile si intoarce-te. 389 00:16:50,362 --> 00:16:53,532 Pune-ți mâinile în aer! 390 00:16:58,078 --> 00:17:00,040 - [copilul continuă să plângă] 391 00:17:01,875 --> 00:17:03,501 Ce naiba faci aici, Blaine? 392 00:17:03,959 --> 00:17:05,919 - (încet) Oh. - [bebeluşuri] 393 00:17:10,924 --> 00:17:12,260 - De unde ai luat copilul? 394 00:17:12,801 --> 00:17:14,010 Unde este Arlene? 395 00:17:14,011 --> 00:17:15,387 - Iată. 396 00:17:17,598 --> 00:17:19,600 Și ți-am dat permisiunea a călca pe șerpi 397 00:17:20,393 --> 00:17:21,728 și scorpionii. 398 00:17:25,773 --> 00:17:27,607 S-au deschis porțile Iadului. 399 00:17:27,608 --> 00:17:29,569 - [boom dramatic] - [scorul se intensifică, se estompează] 400 00:17:33,114 --> 00:17:35,907 când oamenii află că există un reînvior super-puternic 401 00:17:35,908 --> 00:17:37,701 alergând furând bebeluși 402 00:17:37,702 --> 00:17:39,494 și aruncând asistente prin ziduri? 403 00:17:39,495 --> 00:17:41,497 - O, Wayne. 404 00:17:41,498 --> 00:17:42,873 - Nu pot polițiza ceva asta nu poate fi ucis! 405 00:17:42,874 --> 00:17:44,500 - Nu o fac. - Uite, uite. În primul rând 406 00:17:44,501 --> 00:17:46,125 nu prea avem o istorie mândră de 407 00:17:46,126 --> 00:17:48,170 manipularea oamenilor care sunt diferite. 408 00:17:48,171 --> 00:17:51,757 Dar, acestea fiind spuse, domnule primar, nu ai văzut-o. 409 00:17:51,758 --> 00:17:53,841 Asta a fost diferit, deci, știi, 410 00:17:53,842 --> 00:17:55,969 poate până când vom ști cu ce avem de-a face pe deplin 411 00:17:55,970 --> 00:17:57,971 toate opțiunile ar trebui să rămână viabilă. 412 00:17:57,972 --> 00:17:59,847 - Vezi? Chiar și liberalul însângerat 413 00:17:59,848 --> 00:18:02,308 este de acord cu mine. Trebuie să-i închidem! 414 00:18:02,309 --> 00:18:04,103 - Oh, nu, nu, nu. Nu am spus asta. eu-- 415 00:18:04,104 --> 00:18:06,146 - Bine, vreau să ajut. Da. 416 00:18:07,022 --> 00:18:09,066 Te-ai plâns o lipsă de resurse 417 00:18:09,067 --> 00:18:10,651 în tot acest timp. ce crezi 418 00:18:10,652 --> 00:18:12,443 va dura să-ți așezi tabăra? 419 00:18:12,444 --> 00:18:15,739 Și dacă Arlene este la fel de înfricoșătoare cum ziceți că este, 420 00:18:15,740 --> 00:18:18,282 Îți sugerez să iei ce putine resurse ai 421 00:18:18,283 --> 00:18:20,828 si o gasesti. Fă asta și apoi vorbim. 422 00:18:21,995 --> 00:18:23,790 - [oftat frustrat] - [scor liniștit] 423 00:18:25,332 --> 00:18:27,126 - [usa se deschide] - [sună telefonul de la birou la distanță] 424 00:18:28,001 --> 00:18:29,462 - [usa se inchide] - DANA: Em? 425 00:18:32,882 --> 00:18:35,135 Tu aici? Trebuie să vorbim. 426 00:18:39,180 --> 00:18:40,639 - [ciocăni] 427 00:18:43,184 --> 00:18:44,809 - [zdrănitoare mânerul ușii] 428 00:18:44,810 --> 00:18:46,561 - [Scârțâiește balamalele] 429 00:18:46,562 --> 00:18:48,146 La dracu. 430 00:18:49,022 --> 00:18:51,192 - [boom dramatic] - [scorul se intensifică] 431 00:19:05,248 --> 00:19:06,665 - [fotografie atinge hârtiile] 432 00:19:30,063 --> 00:19:31,232 - Ce crezi faci? 433 00:19:33,067 --> 00:19:34,234 - [scorul dispare] 434 00:19:35,278 --> 00:19:37,237 - Ce dracu este asta? 435 00:19:37,238 --> 00:19:38,571 - Aceasta este ideea ta de a mă lăsa în pace? 436 00:19:38,572 --> 00:19:40,282 - Hei! Lasă-mă puțin aici, omule! 437 00:19:40,992 --> 00:19:43,242 Un minut despre care vorbim mergem la plajă 438 00:19:43,243 --> 00:19:45,203 și apoi următorul Te privesc murind! 439 00:19:46,039 --> 00:19:48,956 Dar atunci ești în viață pentru că deja murise. 440 00:19:48,957 --> 00:19:50,709 Și nu știi cum ai murit 441 00:19:50,710 --> 00:19:52,336 iar acum aflu folosesti din nou 442 00:19:52,337 --> 00:19:54,546 iar când tata află esti mort. 443 00:19:54,547 --> 00:19:56,213 - Există vreo întrebare acolo? - Șapte mii de întrebări. 444 00:19:56,214 --> 00:19:58,009 Dar să începem cu asta: 445 00:19:58,760 --> 00:20:00,260 Ce naiba! Am crezut că te descurci mai bine. 446 00:20:00,261 --> 00:20:02,262 - Da, eu... am fost. 447 00:20:04,097 --> 00:20:06,058 Și atunci s-a întâmplat accidentul nostru 448 00:20:06,059 --> 00:20:09,770 si acela nou Rahatul cu eliberare instantanee este hardcore 449 00:20:09,771 --> 00:20:11,897 deci, doar, s-a prost. - [scor liniștit] 450 00:20:12,648 --> 00:20:14,107 - Mai esti pe ele? - Nu. 451 00:20:15,734 --> 00:20:17,985 Când m-am trezit a încetat să funcționeze. eu... 452 00:20:17,986 --> 00:20:20,321 [oftă] Câteodată mă mai gândesc că am nevoie de el, 453 00:20:20,322 --> 00:20:23,741 dar nu are acelasi efect si asupra mea 454 00:20:23,742 --> 00:20:26,119 deci sunt curat. [fredona fericit] 455 00:20:27,829 --> 00:20:29,248 - Există ca o mie de pastile aici. 456 00:20:29,249 --> 00:20:31,083 Cum ai primit toate astea? 457 00:20:31,084 --> 00:20:33,835 - Clinica de durere umbrită. Daca ai banii, 458 00:20:33,836 --> 00:20:36,088 chiar nu le pasă. - Cum ai luat banii? 459 00:20:39,259 --> 00:20:40,969 Em, nu-i așa tot felul de conectat? 460 00:20:41,927 --> 00:20:43,096 Drogurile,... 461 00:20:45,263 --> 00:20:47,267 Ce s-a întâmplat cu tine ar putea... - Nu, nu am supradozat. 462 00:20:48,142 --> 00:20:49,850 - Nu-i aşa? Ca, am vazut, ca... 463 00:20:49,851 --> 00:20:51,270 Parcă, tocmai am văzut bârlogul tău al pieirii 464 00:20:51,271 --> 00:20:54,271 și este un fel, Vibrez, ca, 465 00:20:54,272 --> 00:20:56,817 criza de sanatate mintala. - Pentru că de când am reînviat 466 00:20:56,818 --> 00:20:58,778 pur si simplu nu pot, nu mai pot dormi. 467 00:20:59,486 --> 00:21:00,821 - [Em oftă adânc] 468 00:21:02,490 --> 00:21:04,658 - Oh, Doamne, ești emo. 469 00:21:06,953 --> 00:21:09,163 Bine, ce zici să-mi spui... 470 00:21:10,330 --> 00:21:12,332 Ceva? Nimic. 471 00:21:19,799 --> 00:21:21,800 - [scoraj discordant] - Deci, eu... 472 00:21:23,677 --> 00:21:25,761 M-am dus la pod de ziua mamei 473 00:21:25,762 --> 00:21:27,847 pentru că doar, eu... - [Dana oftă] 474 00:21:27,848 --> 00:21:30,099 Lucrez la unele chestii iar un prieten a spus 475 00:21:30,100 --> 00:21:31,393 ar fi o idee foarte buna pentru a obține ceva închidere acolo 476 00:21:31,394 --> 00:21:33,060 și pur și simplu, a primit... 477 00:21:33,061 --> 00:21:35,105 multe și am devenit foarte îngrijorat, 478 00:21:35,106 --> 00:21:36,981 deci, da, m-am drogat și apoi M-am trezit în Bull Falls. 479 00:21:36,982 --> 00:21:39,193 - [sufnește] - [expirație ascuțită] 480 00:21:39,944 --> 00:21:41,154 - Bine. 481 00:21:42,363 --> 00:21:44,156 Ai omis o grămadă de detalii. 482 00:21:44,906 --> 00:21:46,033 Ajută-mă aici. 483 00:21:47,909 --> 00:21:49,744 - Ca, acum? 484 00:21:49,745 --> 00:21:51,164 - Da, acum. Ai unde să fii altundeva? 485 00:21:55,460 --> 00:21:56,836 - Hm... 486 00:21:59,004 --> 00:22:00,881 Da, era nouă, sau... - [scorul se intensifică] 487 00:22:00,882 --> 00:22:03,009 Nouă şi jumătate. 488 00:22:05,720 --> 00:22:07,012 Cred că am văzut, de genul, 489 00:22:07,847 --> 00:22:10,514 un far de mașină sau ceva de genul ăsta. 490 00:22:10,515 --> 00:22:12,392 - [partitură dramatică] 491 00:22:12,393 --> 00:22:14,227 - Ar fi putut fi o lovitură și fugă? 492 00:22:14,228 --> 00:22:15,395 Ce fel de mașină era? 493 00:22:15,396 --> 00:22:17,732 - Nu știu. O mașină normală? 494 00:22:20,151 --> 00:22:23,110 - Bine, bine, am făcut-o mirosi orice 495 00:22:23,111 --> 00:22:26,114 sau auzi ceva, sau... 496 00:22:26,115 --> 00:22:28,076 - Dana, te rog. Oprește-te. - Sau tu... 497 00:22:29,159 --> 00:22:30,703 poate... 498 00:22:33,580 --> 00:22:35,040 te-ai ranit? 499 00:22:38,461 --> 00:22:40,213 - Știi, am, uh... 500 00:22:41,379 --> 00:22:43,883 gândit la asta multe recent și, um... 501 00:22:46,260 --> 00:22:48,096 Nu, nu. nu aș face-o. Eu, uh... [ batjocori] 502 00:22:48,887 --> 00:22:50,222 Nu am putut. 503 00:22:51,432 --> 00:22:52,892 - [telefonul bâzâie] - [Dana oftă] 504 00:22:54,894 --> 00:22:56,770 - [scorul dispare] 505 00:22:56,771 --> 00:22:59,271 - La naiba! [ofta] Am pierdut briefing-ul de dimineață. 506 00:22:59,272 --> 00:23:01,232 Tata o să mă omoare. - Mm-hm. 507 00:23:01,233 --> 00:23:02,943 - Ei bine, cred că asta e insensibil acum. 508 00:23:02,944 --> 00:23:04,403 Nu pot spune nimic. - Oh, Dana. 509 00:23:04,404 --> 00:23:06,363 Uneori ești pur și simplu prea mult. 510 00:23:06,364 --> 00:23:08,448 - [Eu adulmecă] - Așteaptă, așteaptă! Vino la... 511 00:23:08,449 --> 00:23:10,282 - [zopăit] La naiba! 512 00:23:10,283 --> 00:23:12,411 Doar vino la stația cu mine, bine? 513 00:23:12,412 --> 00:23:15,372 Vino foarte repede. Îmi voi arăta fața proastă 514 00:23:15,373 --> 00:23:18,290 și parcă îmi fac treaba și apoi tu și cu mine, 515 00:23:18,291 --> 00:23:20,961 vom merge la pod, vom merge acolo unde te-ai trezit. 516 00:23:20,962 --> 00:23:22,378 - Dana. 517 00:23:22,379 --> 00:23:25,258 - Bine. Vă rog. eu, eu... 518 00:23:26,091 --> 00:23:27,926 vreau să aflu ce ți s-a întâmplat. 519 00:23:29,302 --> 00:23:30,762 (șoptește) Și pot. 520 00:23:33,223 --> 00:23:34,599 - Bine. 521 00:23:35,893 --> 00:23:37,270 Da, hai să luăm asta peste cu. 522 00:23:40,313 --> 00:23:41,773 - [Inspiră adânc] 523 00:23:42,191 --> 00:23:44,401 - Bine. - [Em eliberează o expirație tremurătoare] 524 00:23:44,402 --> 00:23:46,318 Unde ar trebui să punem acest munte de droguri? 525 00:23:46,319 --> 00:23:48,154 - [Ușa din față se deschide] - [ușa dormitorului scârțâie] 526 00:23:48,155 --> 00:23:49,281 - [reunând un bum moale] - [ușa din față se închide] 527 00:23:51,158 --> 00:23:52,284 - [scorul se intensifică] 528 00:23:55,495 --> 00:23:57,165 - [sună telefonul de la birou] 529 00:23:59,125 --> 00:24:00,959 - WAYNE: Bine, ascultă! - [ușa se trântește] 530 00:24:00,960 --> 00:24:02,712 - [țipete înăbușit] 531 00:24:03,128 --> 00:24:05,963 - Grozav. [ofta] Iubește când este într-o dispoziție bună. 532 00:24:05,964 --> 00:24:08,299 - Ai spus că asta va fi rapid. - WAYNE: Deci fii atent! 533 00:24:08,300 --> 00:24:10,135 - Știu, doar, Ar trebui să ajut 534 00:24:10,136 --> 00:24:12,137 cu nebunia asta Arlene. 535 00:24:12,512 --> 00:24:15,014 Dar vreau să fiu aici pentru tine mai întâi. 536 00:24:15,015 --> 00:24:16,184 - [continuă țipete înfundat] 537 00:24:16,975 --> 00:24:18,185 Dă-mi o secundă. 538 00:24:20,021 --> 00:24:21,188 [oftă] Bine. 539 00:24:21,938 --> 00:24:24,482 Bine. Sta. Hm... 540 00:24:25,693 --> 00:24:27,527 - [sună telefonul de la birou] 541 00:24:27,528 --> 00:24:29,029 Ia ceva de la automatul? 542 00:24:29,030 --> 00:24:31,156 Uh, poate ieși în sala de pauză pentru un pic? 543 00:24:31,699 --> 00:24:32,992 Voi fi repede. [inhalează profund] 544 00:24:33,951 --> 00:24:35,202 Adu-mi un baton de ciocolată. 545 00:24:35,203 --> 00:24:36,494 - [squelches walkie-talkie] 546 00:24:37,370 --> 00:24:38,539 - [bucănit tastele] - [Telefonul sună] 547 00:24:41,082 --> 00:24:42,376 - [partitură de percuție moale] 548 00:24:47,423 --> 00:24:49,007 - [scorul se intensifică] 549 00:24:49,008 --> 00:24:50,384 - [bunătăi de monede] 550 00:24:51,385 --> 00:24:52,927 - [înveliș care se încrețește] 551 00:24:52,928 --> 00:24:54,180 - [zingâie] 552 00:24:58,099 --> 00:24:59,351 - [scorul se intensifică] 553 00:25:02,646 --> 00:25:04,146 - [scorul se termină] 554 00:25:04,147 --> 00:25:06,441 - [sunete puternice ale jocurilor video] 555 00:25:06,442 --> 00:25:08,027 - [oamenii murmurând] - [sunete mai blânde ale jocurilor video] 556 00:25:12,030 --> 00:25:13,531 - Ce naiba vrei? 557 00:25:14,742 --> 00:25:16,409 - [oftă] Îmi poți spune despre acestea? 558 00:25:20,414 --> 00:25:22,539 - Unde esti să îți culegi afinele? 559 00:25:22,540 --> 00:25:25,042 - Nu am timp pentru zicalele tale stupide, McCray. 560 00:25:25,043 --> 00:25:26,627 Haide. - [Telefonul sună] 561 00:25:26,628 --> 00:25:28,047 - [oftat puternic] 562 00:25:29,423 --> 00:25:32,466 - Blues. Oxicodonă. IR-uri. 563 00:25:32,467 --> 00:25:36,387 - Știu ce sunt. Cât de mult ar costa o mie din astea? 564 00:25:36,388 --> 00:25:38,431 - Acum, vezi valoarea stradală ar fi... 565 00:25:38,432 --> 00:25:40,392 - Nu, nu. Clinica durerii. 566 00:25:40,393 --> 00:25:42,434 - Nu primesti nici un G din acelea 567 00:25:42,435 --> 00:25:44,354 de la nicio clinică de durere. - Ei bine, de unde le iau? 568 00:25:44,355 --> 00:25:46,273 - Ooh. Furtul sau afacerea. 569 00:25:47,607 --> 00:25:49,402 - Pentru cine? De la cine? 570 00:25:49,609 --> 00:25:52,487 - Păi, tu cine? Nu-ți fac treaba pentru tine. 571 00:25:52,488 --> 00:25:53,905 - [bâzâit puternic la distanță] 572 00:25:55,156 --> 00:25:57,157 - [fișier de lovire cu mâna] 573 00:25:57,158 --> 00:25:59,453 - Acum vă rog să mă întorc să o găsesc pe bătrâna? 574 00:26:00,997 --> 00:26:03,915 - Câte infracțiuni legate de droguri avem? 575 00:26:04,541 --> 00:26:06,167 - [clac tastatură] - [sunetele jocurilor video reia] 576 00:26:06,793 --> 00:26:08,421 - Da, scutură bidonul 577 00:26:10,255 --> 00:26:11,632 fii pregatit să se descurce cu fizz. 578 00:26:19,472 --> 00:26:21,267 - [partitură de percuție plină de suspans] - [oamenii murmurând] 579 00:26:28,482 --> 00:26:30,108 - [scorul se intensifică] - [palavrie radio indistinctă] 580 00:26:34,446 --> 00:26:35,990 - [zdrănnitoare jaluzelele] 581 00:26:36,616 --> 00:26:38,367 - La naiba. - [scorul se intensifică] 582 00:26:38,992 --> 00:26:41,287 - [clatters clipboard] - Sora mea mi-a furat mașina. 583 00:26:42,163 --> 00:26:43,829 Există ceva pe care să pot prinde? 584 00:26:43,830 --> 00:26:47,000 - Uh-oh. Scuze, dragă, totul a dispărut. 585 00:26:47,001 --> 00:26:49,043 Din cauza vânătorii de oameni pentru Arlene. 586 00:26:49,044 --> 00:26:50,502 - Pot să-l împrumut pe al tău? 587 00:26:50,503 --> 00:26:52,588 - Nu. Lester m-a lăsat. 588 00:26:52,589 --> 00:26:54,548 - Oh, ai putea mult mai bine decât el. 589 00:26:54,549 --> 00:26:57,719 - Ei bine, Lester e bărbat de talente ascunse. 590 00:26:57,720 --> 00:26:59,261 - Shh! 591 00:26:59,262 --> 00:27:02,474 - Dar McCray? Sau tatăl tău, hm? 592 00:27:04,225 --> 00:27:06,353 - Al cui este micul hibrid in fata? 593 00:27:06,354 --> 00:27:08,146 - Este al doctorului Ramin. 594 00:27:09,522 --> 00:27:10,648 - [scorul se intensifică] 595 00:27:16,196 --> 00:27:17,447 - [peria răzuind ușor] 596 00:27:24,538 --> 00:27:25,665 - Arăți frumos. 597 00:27:27,249 --> 00:27:28,666 - [oftă] 598 00:27:31,252 --> 00:27:32,463 - Eşti sigur esti pregatit pentru asta? 599 00:27:33,630 --> 00:27:35,007 nu trebuie să mergem. 600 00:27:35,633 --> 00:27:37,175 - Nu. 601 00:27:37,760 --> 00:27:39,636 Este important păstrăm aparențe. 602 00:27:45,600 --> 00:27:47,184 - [smack moale] 603 00:27:47,185 --> 00:27:48,354 - [palavrie indistinta] 604 00:27:49,730 --> 00:27:51,147 - [ușa mașinii se închide] 605 00:27:55,694 --> 00:27:57,154 - [Ușa mașinii se deschide] 606 00:28:01,742 --> 00:28:03,159 - [ușa mașinii se închide] - [scorul se intensifică] 607 00:28:11,167 --> 00:28:12,751 - Să încercăm apoi căminele. - [scorul se termină] 608 00:28:12,752 --> 00:28:14,421 Polo Est în afara campusului, jos pe aici. 609 00:28:14,422 --> 00:28:16,257 - [mașina bubuind] 610 00:28:16,882 --> 00:28:18,758 - [se redă muzică blues] - [palavrie indistinta] 611 00:28:18,759 --> 00:28:20,760 - TV: Siguranța continuă să fie o preocupare 612 00:28:20,761 --> 00:28:23,430 ca suspect este încă în libertate. 613 00:28:23,431 --> 00:28:25,722 Autoritățile au încă pentru a determina un motiv 614 00:28:25,723 --> 00:28:28,434 pentru cel al femeii de 82 de ani izbucnire violentă. 615 00:28:28,435 --> 00:28:30,686 - FEMEIA 1: Nimeni nu face orice! 616 00:28:30,687 --> 00:28:32,231 - FEMEIA 2: Nu-mi pasă dacă înainte erau oameni buni. 617 00:28:32,857 --> 00:28:34,399 - Em. 618 00:28:35,608 --> 00:28:37,235 Ești bine, dragă? 619 00:28:37,653 --> 00:28:38,863 - Da, sunt bine, Nella. 620 00:28:41,281 --> 00:28:42,867 - [clac bile de biliard] 621 00:28:44,784 --> 00:28:46,952 - N-ar trebui să căutăm pentru Arlene 622 00:28:46,953 --> 00:28:48,748 în loc de, uh, mașina ta? 623 00:28:49,874 --> 00:28:51,665 - N-ar trebui să cauți într-un microscop 624 00:28:51,666 --> 00:28:54,293 la un... nucleu imbiba? 625 00:28:54,294 --> 00:28:56,213 - [chicotește] 626 00:28:56,504 --> 00:28:59,257 Nici nu cred că știi ceea ce spui. 627 00:28:59,258 --> 00:29:01,260 - Este un magazin mic de discuri. - Oh. 628 00:29:02,011 --> 00:29:03,845 - Și, oricum, nu căutăm o mașină. 629 00:29:03,846 --> 00:29:05,805 O căutăm pe sora mea în mașină. 630 00:29:05,806 --> 00:29:07,639 - Bine, și de ce, exact, 631 00:29:07,640 --> 00:29:09,893 ar fi sora ta să-ți reclami mașina? 632 00:29:09,894 --> 00:29:12,855 - Se comportă, asta-i tot. În regulă? E tanara. 633 00:29:13,813 --> 00:29:16,982 Ea a avut o viață adăpostită, copilărie adăpostită. 634 00:29:16,983 --> 00:29:20,653 Ea nu a apucat să se încurce, fii un adolescent adevărat, știi? 635 00:29:20,654 --> 00:29:22,739 Faceți greșeli. - Hm. 636 00:29:22,740 --> 00:29:24,907 - La naiba, nu cred a avut vreodată un iubit. 637 00:29:24,908 --> 00:29:26,786 - [ batjocori] 638 00:29:26,993 --> 00:29:28,745 - [se redă muzică blues] - [pălăvrăgeală neclară] 639 00:29:30,330 --> 00:29:31,456 - [clac bile de biliard] 640 00:29:39,757 --> 00:29:41,466 - Aaron. 641 00:29:42,635 --> 00:29:44,426 - Em, ce pe numele lui Dumnezeu faci? 642 00:29:44,427 --> 00:29:46,386 Soția mea este chiar acolo! - Ce fac? 643 00:29:46,387 --> 00:29:47,931 Nu ai răspuns oricare dintre textele mele, 644 00:29:47,932 --> 00:29:49,641 apeluri sau e-mailuri pentru ultima lună. 645 00:29:49,642 --> 00:29:51,518 Practic a trebuit să te încolțesc în biroul tău 646 00:29:51,519 --> 00:29:53,685 pentru a te face să fii de acord să mă întâlnești si tu ma fantoma! 647 00:29:53,686 --> 00:29:55,521 - Ei bine, Em, ce faci astept sa fac? 648 00:29:55,522 --> 00:29:57,524 Am fost de acord să punem capăt acestui lucru. Știi asta! 649 00:29:57,982 --> 00:30:00,193 Crezi că așa este să te întorci împreună cu mine? 650 00:30:00,194 --> 00:30:02,904 - Iisuse Hristoase, Aaron. Ești atât de plin de tine. 651 00:30:02,905 --> 00:30:05,490 Nu vreau să ne întoarcem împreună. Nu te mai eschiva de mine! 652 00:30:05,491 --> 00:30:07,952 Vreau răspunsuri a ceea ce s-a întâmplat lângă cascade! 653 00:30:08,911 --> 00:30:10,620 - Căderile? Ce? eu... 654 00:30:11,539 --> 00:30:13,289 nu stiu ce tu... 655 00:30:13,290 --> 00:30:14,791 - [partitură dramatică] 656 00:30:15,542 --> 00:30:18,086 Un inel? - Inelul tău! 657 00:30:18,087 --> 00:30:20,797 Uite, ceva mi s-a întâmplat în acea noapte la Bull Falls. 658 00:30:20,798 --> 00:30:23,549 M-am trezit și am vomitat asta, așa că acum poți să-mi explici 659 00:30:23,550 --> 00:30:25,050 cum naiba ta verigheta a iesit din gura mea? 660 00:30:25,051 --> 00:30:27,346 - Stai. În primul rând, nu este al meu. 661 00:30:28,055 --> 00:30:30,013 În al doilea rând, habar n-am despre ce este vorba. 662 00:30:30,014 --> 00:30:31,723 Dacă ai încercat să ajungă la mine 663 00:30:31,724 --> 00:30:33,350 Nu am primit orice de la tine 664 00:30:33,351 --> 00:30:34,811 din 18 decembrie. 665 00:30:35,937 --> 00:30:37,814 A trebuit să te blochez. Ai continuat să trimiți mesaje 666 00:30:37,815 --> 00:30:39,566 și sunând în noaptea aceea și am simțit că ai fi fost 667 00:30:39,567 --> 00:30:41,569 hotărât să ne expună și nu puteam risca. 668 00:30:42,069 --> 00:30:44,737 Așa că ți-am blocat numărul și e-mail. Nu am avut de ales! 669 00:30:44,738 --> 00:30:46,446 - Ce? La dracu. 670 00:30:46,447 --> 00:30:48,366 - Și îmi pare rău. 671 00:30:48,367 --> 00:30:50,410 Poate în locul tău 672 00:30:50,411 --> 00:30:52,369 aruncând un inel poate ai crezut că ai văzut ceva 673 00:30:52,370 --> 00:30:53,913 și a găsit un inel care fusese lăsat acolo. 674 00:30:53,914 --> 00:30:55,665 Oamenii merg des la acele căderi, Em. 675 00:30:57,667 --> 00:30:59,043 - (șoptește) La dracu. 676 00:31:00,878 --> 00:31:02,922 - Nu știu. eu nu- 677 00:31:02,923 --> 00:31:05,090 Nu-mi amintesc să fi trimis vreuna din acele texte sau apeluri. 678 00:31:05,091 --> 00:31:07,969 Am fost cu adevărat emoționat și m-am ridicat și m-am gândit 679 00:31:07,970 --> 00:31:10,054 tu ai fi cel care mi-ai spune ce s-a întâmplat în noaptea aceea. 680 00:31:10,055 --> 00:31:12,347 M-am gândit că o să-mi spui ce mi s-a întâmplat. 681 00:31:12,348 --> 00:31:13,559 - [scor tensionat] - La tine? 682 00:31:16,020 --> 00:31:17,562 Stai, Em, ai... 683 00:31:19,607 --> 00:31:20,940 - Mm. 684 00:31:20,941 --> 00:31:22,401 - (șoptește) Ai murit. 685 00:31:24,694 --> 00:31:25,905 Ești un reînvior. 686 00:31:26,655 --> 00:31:29,575 - [scorul scade] La dracu! 687 00:31:30,492 --> 00:31:31,783 N-am avut nici o idee. 688 00:31:31,784 --> 00:31:33,411 - [scorul se intensifică] 689 00:31:33,412 --> 00:31:35,079 Și apoi... 690 00:31:36,123 --> 00:31:38,415 - Oh, nu, în noaptea aceea textele acelea erau înfricoșătoare 691 00:31:38,416 --> 00:31:40,542 și știam că te chinui, dar eu, eu... 692 00:31:40,543 --> 00:31:42,462 habar n-aveam ai luat asta atât de greu. 693 00:31:42,463 --> 00:31:43,713 - Am mai auzit asta. 694 00:31:45,465 --> 00:31:47,675 Crezi că m-am sinucis? 695 00:31:48,469 --> 00:31:50,887 - Îmi pare rău, dar nu-i așa? cam ce spui? 696 00:31:55,559 --> 00:31:58,060 Dar, hei, uite, uite. Ești bine acum. 697 00:31:58,061 --> 00:31:59,729 - Asta e vestea bună, nu? 698 00:31:59,730 --> 00:32:01,481 De exemplu, ai o a doua șansă. 699 00:32:01,482 --> 00:32:03,148 Și uită-te la tine. Arăți grozav. 700 00:32:03,149 --> 00:32:04,983 - Nu, te rog. Nu vreau să aud asta. 701 00:32:04,984 --> 00:32:06,944 Nu chiar acum. [sufături] 702 00:32:08,905 --> 00:32:11,657 Fă-mi o favoare și nu spune cineva despre mine, bine? 703 00:32:11,658 --> 00:32:14,912 - Sigur. Da. Și Em... 704 00:32:19,124 --> 00:32:20,459 - Îmi pare atât de rău. - [scorul se intensifică] 705 00:32:21,085 --> 00:32:22,461 - [scorul se intensifică 706 00:32:24,003 --> 00:32:25,463 - [scorul dispare] 707 00:32:28,716 --> 00:32:30,301 Ea trece prin niște chestii. 708 00:32:30,927 --> 00:32:32,680 Și, știi, asta nu ajuta... 709 00:32:33,180 --> 00:32:35,514 acea zi a reînvierii [oftă] 710 00:32:35,515 --> 00:32:38,810 a fost și ziua de naștere a mamei noastre. 711 00:32:39,645 --> 00:32:42,356 Ziua noastră de naștere a regretatei noastre mame. 712 00:32:43,022 --> 00:32:44,482 Nu mă obișnuiesc niciodată să spun asta. 713 00:32:46,902 --> 00:32:48,988 - Îmi pare rău să aud asta, Dana. 714 00:32:50,030 --> 00:32:51,365 - [expiră încet] 715 00:32:52,199 --> 00:32:53,992 Cu cât timp în urmă s-a întâmplat asta? 716 00:32:55,577 --> 00:32:57,494 Dacă nu te superi, uh, 717 00:32:57,495 --> 00:32:59,038 daca vrei sa vorbim despre asta, tu nu... 718 00:32:59,039 --> 00:33:00,374 - Doi ani. 719 00:33:01,165 --> 00:33:02,501 A fost un accident. 720 00:33:04,877 --> 00:33:06,046 Eu și Em eram amândoi în mașină, 721 00:33:06,879 --> 00:33:08,173 dar Em conducea. 722 00:33:09,549 --> 00:33:11,510 - Asta e îngrozitor. Uh... 723 00:33:12,927 --> 00:33:16,722 Pierderea unui părinte este foarte greu, și nu îmi pot imagina, 724 00:33:16,723 --> 00:33:19,058 avand in vedere imprejurarile, - [scor de licitație] 725 00:33:19,059 --> 00:33:21,894 cât de traumatizantă acea experiență ar fi fost pentru amândoi. 726 00:33:21,895 --> 00:33:23,521 - Da. Mulţumesc. - Deci, îmi pare rău. 727 00:33:30,236 --> 00:33:32,029 - Asta se întâmplă când trăim toți ca 728 00:33:32,030 --> 00:33:33,574 nu e nimic în neregulă cu zombi. 729 00:33:34,074 --> 00:33:35,867 Ne pierdem drumul si pentru ce? 730 00:33:36,242 --> 00:33:38,037 Dumnezeu i-a ales să moară. - [scorul se intensifică] 731 00:33:39,038 --> 00:33:40,747 - DANA: A fost mereu destul de izolat 732 00:33:40,748 --> 00:33:42,706 din cauza stării ei, deci tocmai a fost 733 00:33:42,707 --> 00:33:44,041 mereu un fel... 734 00:33:45,543 --> 00:33:47,627 dur, dar apoi, după accident 735 00:33:47,628 --> 00:33:49,589 și toată reabilitarea brutală 736 00:33:49,714 --> 00:33:51,841 Nu cred că ea va fi niciodată tratat pe deplin cu oricare dintre ele. 737 00:33:52,300 --> 00:33:53,719 - [Urla] - Ah! 738 00:33:55,803 --> 00:33:57,056 Ce--? 739 00:33:58,723 --> 00:34:00,768 târfă. 740 00:34:01,726 --> 00:34:03,103 - [mormăie] - [Em mormăie, geme] 741 00:34:03,604 --> 00:34:04,979 - IBRAHIM: Ai spus starea ei? 742 00:34:04,980 --> 00:34:06,897 - [Em geme] - DANA: Da. 743 00:34:06,898 --> 00:34:09,192 Ea are o boală unde oasele ei se sparg ușor. 744 00:34:09,193 --> 00:34:10,902 - [osele crapă] 745 00:34:10,903 --> 00:34:12,780 - Osteogeneza imperfectă. 746 00:34:14,656 --> 00:34:16,325 - Da. Acela este. - Da? 747 00:34:17,117 --> 00:34:19,659 - Nu mulți oameni știu asta. Tip 1. Tip 1. 748 00:34:19,660 --> 00:34:21,080 - Este tipul 1. - O-I. 749 00:34:22,122 --> 00:34:24,206 - Asta e încă destul de debilitant, 750 00:34:24,207 --> 00:34:26,583 asa ca inteleg cand spui că ea se comportă. 751 00:34:26,584 --> 00:34:28,795 Asta are sens, iar eu, unul, ar fi 752 00:34:28,796 --> 00:34:30,630 o tona de frustrare acumulata... - [osele crapă] 753 00:34:30,631 --> 00:34:33,257 - IBRAHIM: ...si mereu caută o priză. 754 00:34:33,258 --> 00:34:35,967 - [respirație grea] - [crăpături în gât] 755 00:34:35,968 --> 00:34:37,303 - Asta ai tot ce ai? 756 00:34:38,180 --> 00:34:40,764 - [femeia mormăie] - [ruperea sticlei] 757 00:34:40,765 --> 00:34:42,100 - [scor tensionat] 758 00:34:42,975 --> 00:34:44,144 - DANA: A fost greu. 759 00:34:44,937 --> 00:34:46,978 Era pe bază de prenume 760 00:34:46,979 --> 00:34:49,023 cu medicii și asistentele ei pe când avea zece ani. 761 00:34:49,024 --> 00:34:50,651 - Ooh. - [tunitură] 762 00:34:51,151 --> 00:34:52,735 - [impact dur] - [gemăt ecou] 763 00:34:52,736 --> 00:34:53,903 Dar, știi... 764 00:34:54,321 --> 00:34:56,614 indiferent ce, ea întotdeauna 765 00:34:56,615 --> 00:34:59,574 a fost capabil să găsească lejeritate in cele mai ciudate situatii. 766 00:34:59,575 --> 00:35:01,326 - [squelch] - [strigă] 767 00:35:01,327 --> 00:35:03,789 - IBRAHIM: Se pare că superputerea ei. 768 00:35:04,330 --> 00:35:06,667 Cum se descurcă ea să treacă peste sau împingeți. 769 00:35:08,001 --> 00:35:09,793 - Dana: Hm. - [squelch] 770 00:35:09,794 --> 00:35:11,963 - Chiar și cu cât de slabă era, ea a reușit. 771 00:35:11,964 --> 00:35:13,798 Da. - [scor ritmic gânditor] 772 00:35:15,174 --> 00:35:18,885 - Ea, uh, sună destul de puternic de fapt, Dana. 773 00:35:18,886 --> 00:35:20,221 - [murmurând patronii] 774 00:35:20,222 --> 00:35:21,973 - Oh, la dracu. Pleacă din drum! 775 00:35:23,225 --> 00:35:25,726 - [Em geme] - Aici. Te-am prins. 776 00:35:25,727 --> 00:35:27,936 - [Oasele lui Em crapă] - BĂRUT AJUTATOR: Îmi pare rău 777 00:35:27,937 --> 00:35:29,896 - NELLA: Em! Em! 778 00:35:29,897 --> 00:35:31,024 - Sunt bine. Sunt bine! 779 00:35:32,276 --> 00:35:34,025 - [scorul se termină] 780 00:35:34,026 --> 00:35:36,112 - LUPĂTOR: S-a rupt nasul meu blestemat. 781 00:35:36,113 --> 00:35:37,488 - [bâzâit telefon] 782 00:35:38,198 --> 00:35:40,158 - [scor tensionat] - [Telefonul zornăie] 783 00:35:40,825 --> 00:35:42,327 - Nella? 784 00:35:43,953 --> 00:35:46,874 Em ce a facut unde? Unde s-a dus ea? 785 00:35:47,999 --> 00:35:49,375 - [rapuri mai usoare] - [trosnet de tutun] 786 00:35:49,376 --> 00:35:51,002 - [scorul se termină] 787 00:35:53,754 --> 00:35:54,923 - Deci, care este povestea ta, fata moarta? 788 00:35:55,423 --> 00:35:56,923 - [latră de câine la distanță] 789 00:35:56,924 --> 00:35:58,718 - Tăieturi. I-am văzut vindecandu-se. 790 00:36:00,053 --> 00:36:01,470 Nu vă faceți griji. Nimeni altcineva nu a văzut. 791 00:36:02,055 --> 00:36:03,223 - [strigătul păsărilor] - [trafic la distanță] 792 00:36:04,932 --> 00:36:06,185 Numele este Rhodey. 793 00:36:08,312 --> 00:36:09,897 - Em. 794 00:36:10,814 --> 00:36:12,230 - [strigătul păsărilor] 795 00:36:12,231 --> 00:36:13,941 - Știi că ne putem vindeca? 796 00:36:14,693 --> 00:36:16,192 - Și mult mai mult decât câteva tăieturi 797 00:36:16,193 --> 00:36:18,237 și oase rupte. 798 00:36:18,238 --> 00:36:20,198 Dar tind să economisesc cele mai mari lucruri pentru spectacolul meu. 799 00:36:20,908 --> 00:36:24,284 Apropo, primul nostru spectacol de sâmbătă de izolare. 800 00:36:24,285 --> 00:36:25,994 Acest loc numit The Shed. - [încrețirea hârtiei] 801 00:36:25,995 --> 00:36:27,372 Ar trebui să vii. 802 00:36:29,457 --> 00:36:31,084 - [latră de câine la distanță] 803 00:36:33,086 --> 00:36:35,045 - Ești un reînvior? - [scor blând] 804 00:36:35,046 --> 00:36:37,757 - Prefer mai întâi muzicianul, dar nu e chiar atât de rău. 805 00:36:37,758 --> 00:36:39,760 La naiba mult mai bine decât eram acum o lună. 806 00:36:42,136 --> 00:36:43,804 - [bâzâit telefon] 807 00:36:43,805 --> 00:36:45,098 - [scorul se intensifică] 808 00:36:46,140 --> 00:36:47,725 - Deci... 809 00:36:49,269 --> 00:36:52,897 Am, uh, cam nevoie 810 00:36:53,941 --> 00:36:55,901 evitați polițiștii pentru o varietate 811 00:36:56,401 --> 00:36:58,903 de motive chiar acum. Crezi că ai putea 812 00:36:59,780 --> 00:37:00,948 sa ma scoti de aici? 813 00:37:02,073 --> 00:37:04,243 - Da. Te-am prins. 814 00:37:05,452 --> 00:37:06,745 - Cool. 815 00:37:07,995 --> 00:37:09,704 Mă întorc imediat. 816 00:37:09,705 --> 00:37:11,581 - [scorul se termină] 817 00:37:11,582 --> 00:37:12,458 - [„A îngropat o minciună” de Senses Fail joacă tare] 818 00:37:12,459 --> 00:37:15,253 ♪ Deci hai să ne jucăm doctorul, iubito ♪ 819 00:37:15,254 --> 00:37:17,922 ♪ Vom opera astăzi ♪ 820 00:37:17,923 --> 00:37:21,175 ♪ Trebuie făcute incizii ♪ 821 00:37:21,176 --> 00:37:24,302 ♪ Ai putea ajuta rezolva acest caz ♪ 822 00:37:24,303 --> 00:37:28,516 ♪ Avem nevoie de un bisturiu acum ♪ ♪ Sub lumini albe... 823 00:37:28,517 --> 00:37:30,142 - [bâzâit telefon] 824 00:37:31,227 --> 00:37:32,437 - [melodia se estompează] 825 00:37:33,897 --> 00:37:35,146 - DANA: Și acolo este mașina mea. 826 00:37:35,147 --> 00:37:36,815 - Bine. 827 00:37:36,816 --> 00:37:38,817 - Ei bine, multumesc mult pentru plimbare. 828 00:37:38,818 --> 00:37:39,986 - Desigur. 829 00:37:40,988 --> 00:37:42,488 - S-ar putea să o fac din nou cândva. 830 00:37:44,198 --> 00:37:46,118 - Face, cum ar fi, ce? Vă dau doar o plimbare? 831 00:37:47,202 --> 00:37:48,452 - Nu. 832 00:37:49,370 --> 00:37:51,122 Noi... Noi. The-- 833 00:37:52,164 --> 00:37:54,126 Ca asta. 834 00:37:57,044 --> 00:37:59,130 - [zodănind ușa] - Nu-ţi face griji pentru asta. [ofta] 835 00:37:59,131 --> 00:38:01,090 - Bine. Minunat. Bine, la revedere. 836 00:38:01,091 --> 00:38:02,301 - Bine. - Bine, la revedere. 837 00:38:03,426 --> 00:38:04,803 - [turajul motorului] 838 00:38:11,852 --> 00:38:13,019 - [Dana mormăie] - [ușa mașinii se închide] 839 00:38:22,446 --> 00:38:23,821 - [oftă] 840 00:38:26,033 --> 00:38:27,658 - [încrețirea hârtiei] 841 00:38:27,908 --> 00:38:29,035 - [bucăt ușor] - [latră de câine la distanță] 842 00:38:32,039 --> 00:38:33,205 - Încă sunt supărat. 843 00:38:35,207 --> 00:38:37,002 - [încrețirea hârtiei] 844 00:38:39,171 --> 00:38:40,839 - [scor tensionat] 845 00:38:43,049 --> 00:38:44,216 - [scorul se intensifică, se întrerupe] 846 00:38:47,595 --> 00:38:48,805 - [inhalare cu aerul] 847 00:38:49,598 --> 00:38:50,807 - [bubuit apa] 848 00:38:52,350 --> 00:38:53,852 - [scor eteric] 849 00:38:54,560 --> 00:38:55,812 - [buc puternic] - [balamalele ușii scârțâie] 850 00:38:56,604 --> 00:38:58,521 - Ce naiba? 851 00:38:58,522 --> 00:39:00,565 Pur și simplu nu poți să intri asa! [splutește] 852 00:39:00,566 --> 00:39:02,567 - Pot pentru că ușa era deschisă, așa că... 853 00:39:02,568 --> 00:39:04,487 - [scor tensionat] - [Kay pufnește] 854 00:39:04,488 --> 00:39:06,322 Nu, nu ai un motiv rezonabil. - [Dana tușește] 855 00:39:06,323 --> 00:39:08,074 - [își dresează glasul] - Doar o să... 856 00:39:08,075 --> 00:39:09,699 - [clocănind sticlele] - Ascultă... [tușește] 857 00:39:09,700 --> 00:39:12,037 Nu sunt aici pentru asta. Dar pot fi 858 00:39:12,620 --> 00:39:13,830 dacă nu te joci cărțile tale corecte. 859 00:39:14,622 --> 00:39:15,831 Aşezaţi-vă. 860 00:39:15,832 --> 00:39:17,416 - [scor tensionat] 861 00:39:17,417 --> 00:39:18,542 - [Kay oftă] 862 00:39:19,877 --> 00:39:21,420 - [scorul se intensifică] 863 00:39:21,421 --> 00:39:22,964 - [scorul scade] 864 00:39:23,339 --> 00:39:24,758 - [ascultare usoara piese de muzică instrumentală] 865 00:39:25,508 --> 00:39:27,093 - Simt că îmi pierd controlul. 866 00:39:27,593 --> 00:39:29,677 Familia mea. - [Nella oftă] 867 00:39:29,678 --> 00:39:31,262 Treaba mea. 868 00:39:31,263 --> 00:39:32,390 Acest oraș. 869 00:39:33,475 --> 00:39:35,266 - Nu. Nu. - Eu doar... 870 00:39:35,267 --> 00:39:38,229 - Nu, nu, nu, nu. Wayne, ești un ou bun. 871 00:39:39,356 --> 00:39:41,357 Treaba ta, acest oraș? 872 00:39:42,776 --> 00:39:47,238 Ei te-au ales. Au încredere în tine. 873 00:39:48,406 --> 00:39:50,742 Deci acum trebuie ai incredere in tine. 874 00:39:51,450 --> 00:39:55,414 Așa că pur și simplu mergi acolo și fă ceea ce crezi că este corect. 875 00:39:56,622 --> 00:39:58,249 Restul se va rezolva de la sine. 876 00:39:58,959 --> 00:40:01,252 Bine? În regulă? 877 00:40:02,546 --> 00:40:04,423 - [clinc ochelari] 878 00:40:06,298 --> 00:40:08,718 - Seara, domnule guvernator. Îmi pare rău că te deranjez atât de târziu. 879 00:40:10,010 --> 00:40:14,598 Ei bine, știi, este... Ne ocupăm de asta, dar... 880 00:40:15,892 --> 00:40:17,269 știi, 881 00:40:17,977 --> 00:40:19,396 a fost greu. 882 00:40:20,272 --> 00:40:22,189 Și în această notă, um, 883 00:40:22,566 --> 00:40:25,650 Ascultă, lucrurile au luat o întoarcere aici și, uh... 884 00:40:25,651 --> 00:40:27,402 - [scor tensionat] 885 00:40:27,403 --> 00:40:28,780 Știi, mi-ai spus mereu mi-ai datorat unul. 886 00:40:29,448 --> 00:40:31,907 - [sac încrețit] - [sacul lovește masa] 887 00:40:31,908 --> 00:40:33,367 - Ai primit asta? - [scorul se intensifică] 888 00:40:33,368 --> 00:40:35,034 - Eu? - Da. 889 00:40:35,035 --> 00:40:38,288 - La naiba, nu! Cine crezi că sunt? 890 00:40:38,289 --> 00:40:40,248 - Cred că ai fost luat pentru posesia cu intentie 891 00:40:40,249 --> 00:40:41,958 anul trecut. - Oh, Doamne. Bine, bine. 892 00:40:41,959 --> 00:40:44,335 Bine, așteaptă. Uite-uite-uite-uite. Pauză. 893 00:40:44,336 --> 00:40:45,796 Aceste acuzații sunt renunțate. 894 00:40:47,006 --> 00:40:49,008 Uite, doamnă, eu doar... 895 00:40:49,593 --> 00:40:51,634 I-am lăsat o oală să o ajute cu durerea 896 00:40:51,635 --> 00:40:52,844 si pentru tot ce stiu 897 00:40:52,845 --> 00:40:54,679 asta e tot ce face. 898 00:40:54,680 --> 00:40:55,807 Și asta e tot ce fac și eu. 899 00:40:57,809 --> 00:40:59,644 Și poate Molly. Nu știu. 900 00:41:02,022 --> 00:41:03,855 - [scaunul zgârie pe podea] - [Kay oftă] 901 00:41:03,856 --> 00:41:05,316 - Atunci explică-mi. 902 00:41:09,488 --> 00:41:10,862 - Uite, ea... 903 00:41:10,863 --> 00:41:12,530 Nu era bună, bine? 904 00:41:12,531 --> 00:41:14,617 De parcă ar fi fost cu totul întinsă ca naiba 905 00:41:14,618 --> 00:41:17,577 și ea fusese cu adevărat deprimată si apoi s-a inrautat. 906 00:41:17,578 --> 00:41:20,371 Și așa aveam să facem ajută-o să obțină o soluție rapidă 907 00:41:20,372 --> 00:41:21,624 și apoi, și apoi... 908 00:41:22,542 --> 00:41:23,792 - Ce vrei să spui cu o remediere rapidă? 909 00:41:24,502 --> 00:41:25,753 - Ce? Ce? Ce-ai făcut? 910 00:41:25,754 --> 00:41:27,839 - Nu, nu. Asta a făcut ea! 911 00:41:30,549 --> 00:41:32,260 Uite, v-am auzit vorbind. 912 00:41:32,718 --> 00:41:34,845 Știu că Em este o revigorătoare. 913 00:41:37,932 --> 00:41:40,519 Și știam că nu ar fi trebuit dus-o acolo. La naiba! 914 00:41:41,477 --> 00:41:42,979 La dracu. - A dus-o unde? 915 00:41:44,397 --> 00:41:46,023 Hei! - [Kay oftă] 916 00:41:46,024 --> 00:41:47,733 - Dacă i-ai luat ceva iar ea s-a descurcat 917 00:41:47,734 --> 00:41:49,817 ea nu este singura care va fi mort. 918 00:41:49,818 --> 00:41:52,070 - (încet) Bine. - Deci aceasta este singura ta șansă 919 00:41:52,071 --> 00:41:54,405 să vină curat. Unde ai dus-o? 920 00:41:54,406 --> 00:41:55,782 Ce a luat ea? Cine i-a dat-o? 921 00:41:55,783 --> 00:41:57,909 - Nu, nu, stai! Doamnă, oprește-te. 922 00:41:57,910 --> 00:41:59,870 - Nu-mi mai spune doamnă. Abia sunt mai în vârstă decât tine! 923 00:42:00,955 --> 00:42:02,581 - Mă întrebi intrebarile gresite. 924 00:42:02,582 --> 00:42:04,541 - [bum ecou dramatic] 925 00:42:04,542 --> 00:42:06,001 Știu cine l-a ucis pe Em. 926 00:42:06,002 --> 00:42:07,379 - [scor ciudat] 927 00:42:09,839 --> 00:42:11,716 - [Omor la Sala Bingo de Amigo the Devil plays] 928 00:42:18,598 --> 00:42:21,892 ♪ A fost o noapte liniștită jos la sala de jocuri ♪ 929 00:42:24,144 --> 00:42:27,231 ♪ Ne-am dublat consumul de cocaină și Adderall ♪ 930 00:42:29,441 --> 00:42:31,860 ♪ Camera plină de fum iar aerul atât de liniştit ♪ 931 00:42:31,861 --> 00:42:33,570 ♪ Că m-am sufocat când m-am ridicat ♪ 932 00:42:33,571 --> 00:42:35,740 ♪ Ambele mâini a striga Bingo ♪ 933 00:42:40,620 --> 00:42:43,539 ♪ Mă uitam în jur încercând să urmăresc ♪ 934 00:42:43,539 --> 00:42:48,539 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 935 00:42:43,539 --> 00:42:53,539 Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi